Just^2

一

新买了电脑，一直说要为它写点什么，但是没有写。不是不想写，而是没有时间。

买电脑的缘由是因为《麦兜》，当时下了部高清的版本，结果家里那台电脑停止工作。虽然Tina的电脑也无法视频加额外音频，但是我就是觉得不爽。后来，借室友的电脑慢慢慢慢慢慢地看完了这部电影，但也是很不爽。感谢室友，感谢Tina，让我有了买个自己电脑的冲动。这一点，我MM Almitra一直知道，当和她说了后，她也比较赞成。

但是没有资金。当时只有大约800，远不够买一台电脑的。但是dell有分期付款功能，于是就开始筹划。那时，在想艾利和播放器和电脑之间，选择哪一个。但是Ivy同学送了我她的iPod，虽然还是不能播放rm格式的音频，但是没了买音频播放器的冲动。和MM一合计，一台电脑计划诞生。

于是，google找电脑，要求无光驱，轻便。dell中国区只有13和11z，而11z是超低电压版，于是就选定它了。它没有让我失望，加至六芯电池，可以让我从上午9.00工作到下午16.00。而高清电影方面，也没有任何话说。借MM的信用卡，或者说是MM帮我付的账，每期不到400，一共12期。

到手后，先和Ivy玩了下，整体说没有失望，冰蓝色，轻便小巧。另外，也格式化原有系统，装上另外两个系统，一切就这样成了，有点感到我主创造世界万物的心情。

二

那天晚上，开始看甜蜜蜜，这是Tina传给我的。当时电脑配置慢，慢慢慢地看完的。大部分还是在当时工作地方看的。第一次看到小军他们过除夕的时候，第二天继续看完的。看着这影片，不知道是想起了Tina，还是只是影片本身，我流泪两次。而这泪也不是很大，或者说只是眼睛一酸而已。关于Tina，不想再说什么，过去的已经过去。

另一部电影小麦的故事，我没有再看。因为不再想起Tina，当然看甜蜜蜜也不是因为她。只是想起过去不能看，而现在有能力看了而已。仅此而已。

当看完两部电影后，觉得电脑于我而言，没有什么了。家中有电脑，就是Ivy送我的那台，一直用着，这么多年。在这台小小的电脑上，不知道激发了我多少的关于电脑的思想，也正因为这，我找到了工作；也正因为这样，我一直和她很好很好很好。很平静，但是又说不上别的。

前几天的时候，电脑给她。我真的用不到。但是昨天的时候，她还给我了。很匆忙，没有看清她的容颜。那些她传我的电影，我竟然一部也没有看过。只因为那时太轻狂，只因为那时太在意所谓的版权制度。而今，一切已经逝去，只剩一丝丝浅浅的回忆。而当努力去回忆的时候，还什么也没了。

之前一直都是不使用盗版软件，看盗版书，包括影视作品。为此还和李润霞老师吵了一架。后来，越涉越深，开始听盗版音乐，看电视电影。当然，自己喜欢的音乐，还是会买CD；自己喜欢的电影，也会买DVD或者去电影院。

现在就只剩一点了，盗版软件与书。就软件而言，正版软件对我没有任何吸引力。特别是在开始用电脑后三年，天空菜鸟飞。目前，除了公司要求使用office外，没有任何盗版的需求。哦，帮同学装的XP，估计是盗版，确切的说，通过正版验证的盗版。

最近，谷歌图书引发了文著协的注意。我不禁想，文著协是什么单位。为什么不关注真正的盗版，而只关注于数字化。而从实质意义上讲，对于有版权纠纷的书箱，谷歌只收录了一个目录加链接，虽然他声称已经扫描了，但是不提供下载。也曾为此事请教过马老师，谷歌只是在打擦边球而已。在这里，谷歌的利益损害者应该是出版商，而不是作者。韩寒同学在博客里说到，全面赞成谷歌的这种计划。当然，这只是他的意见，一个普通作者的意见。

另一方面讲，反盗版已经成为一个产业。据报道，职业反盗版团队一年可赚上千万。盗版与反盗版都会赢利，总会有人为此买单。是出版社？是作者？是消费者？或者说，这里都会赚钱，只是赚多赚少罢了。

当google print刚出来的时候，法国国家图书馆馆长写了篇文章，呼吁欧洲建立自己的电子图书馆。而当google books出来的时候，中国只看到不知从哪冒出来的文著协，从事反盗版业务。我们国家在这条路上走得太远。随便举两个例子，文学院的师生可能大量使用国学宝典和四库全书。这两个软件收录的作品早已进入公共领域，那为何还要收费呢，是软件费用，还是著作权呢？软件开发者是否可以把公共著作权的作品收入自己的软件，并加以收费呢。

当这一切想不明白的时候，是想不明白的。当在一个框框里面的时候，任何都会受到限制。而当跳出这个框框的时候，一切又都无能为力。现在，在自由版权的软件社区里呆了这么久，开始质疑版权的合理性。

于是，从今天起，不再反盗版软件，盗版音乐，盗版影视以及任何涉及盗版的电子作品。全力以赴，向自由软件出发。

全部重写模板。升级到最新版本。Just升级到Just^2，而自己也从Design for Who?升级到Design with Who?。

一切的一切，只是为了一个新的开始。没有你，没有你们，我也应该要好好的走下去。

之前一直说的一句话是Design for Who?，但是实际上，不应该是这个样子，而应该是Design With who?。

一直以来，眼光都很小，包括现在。而过去两到三周，Tina的事一直困扰着我。我都不知道到底出什么问题了，我们在一起的时候不再开心。 可是这一切终究过去了。包括那晚跑步的邂逅，包括昨天从教会回来的邂逅，见面只是微笑着，没有任何话语。 其实，你知道，我是怎么想的。只是，我不知道我怎么想的。

忙于自卑与沉沦，是不是该换个主题了。嗯。

如果这是真的，我不后悔。

你让我买酒，然后和别的男生一起喝。我无法接受。哪怕从未喜欢过你，都无法接受。既然你和你BF那么好，那么好，那还理我干什么。

一直以为你不“爱慕虚荣”(兄弟的话)，昨天的话，让我大吃一惊，有人请吃饭还不好呀。是的，任何人请我吃饭，除了兄弟，我都会说没有时间。但是，只要是我的朋友，都有时间。可是，上周六，我居然让朋友伤心了。上周日的事也让我不能适应，前一天睡觉的时候，已经很不晚了，问你要不要。你说不要，第二天，却说要。我不会相信，那么晚的时候，滨江道还会有人。我也不会相信，你的其它朋友会像我一样，只要你的一句话，哪怕做“汉奸”(兄弟的话)也无所谓，更不用说盗版呀，其它的了。

既然你从未喜欢过我，也永远不会喜欢我，何必还理我呢。

我照一照镜子，发现满世界的“二”。

目前来讲，和冯在一起，还是最开心的事，当然，与神亲近交流除外。

不能给她买早餐是遗憾，但是没有办法，我和她关系太尴尬了。如果真买了，她男朋友不会放过我的。所以，为了她的幸福，我还是知足吧。

周末还是有声有色的，周六和她一起吃饭。好久没见她了，她更漂亮了，更优秀了。和她聊得好多好多。小幸福。

不管怎么样，希望她开开心心，快快乐乐。过程很重要，结果也不可忽视。优秀的人，神从来都不会忘记。嗯，她一定会成功的。至于我，等我做到我的最好，也会成功。

嗯，我要更加努力的工作，复习。

只因为她的一句话，没有吃早餐，我改变了好多。但是，还是不能给她买早餐。

几天前的时候，偶尔说起，她起得很早。但是，她没有吃早餐。于是，我只是单纯的想为她买早餐。而鉴于当时还喜欢她，所以就先决定不再喜欢她，这样，给她买早餐没有任何功利性。当然，之前已经被她无期了，我们绝对不可能。

要为她买早餐，首先我得有自行车，走路太慢了。其次，得证明我的生物钟和她的生物钟。于是，修车。于是，故意四点睡，七点起。最后，还是没有送成。

我们。我。她。

你吃早餐就好了。真的。希望你天天快乐。身体健康。

昨晚快入睡的时候，看到一句话，说的是光阴的速度的一个数学公式。对数学早已忘光，想半天也不知道是什么意思。而在想的这片刻中，光阴又流逝了很多。

总是在感慨人生无常，而实际上自己的人生，别人的人生依旧那样有着自己的轨迹，人生也不再无常。任凭怎么努力的去改变，只是虚度光阴而已。人生，可能就是度过几十年，然后回到要到的地方去，一切就这样结束了。但是，那些光阴中的点缀，又是什么呢。偶然中的必然，还是必然中的偶然呢。

两个多月没有写任何东西，没有想任何东西，都已经记不得字该怎么写，话该怎么说了。但总得开始，于是就是今天，在工作不太忙的时候。其实，知道自己写得差，但是，如果不写的话，会更差。而看着自己写出来的东西，至少可以感觉到自己是差的，如果有幸，自己还可以努力的提升一下。只是，光阴太快，时不待我。

以前总以为很年轻，什么都不怕。但是现在突然发现很多东西怎么抓也抓不住，怎么努力也只是水中捞月，竹篮打水。而现在更觉得可悲的是，连见识月亮的勇气，去水中捞月的尝试都不敢了，更不用说尝试一些日常生活看来毫无意义的事情了。只是人太老了，开始患得患失了。

朋友把我无期了，说我们绝对不可能。看着这句话，我应该伤心才对。但是没有，依旧没有任何表情。以前，总是有喜怒哀乐，而现在连这些都没有了，什么都无关紧要，不再去追逐任何东西。

看着自己写下的这些东西，很是觉得怎么这么差劲呀。想着半年前，你回学校时就发信息告诉我。那时好开心。可以好景不长，都是我不好。而现在，都不知道该怎么去处理了。想着你，只是想着你，还不敢让你知道。

我知道，光阴的速度越来越快，如果我不努力，以后再也没有见你的机会了，就算见到了，也是不如不见。

SDE老师的昵称是：翻译还是挺难的...。这句话太有道理了。

昨天的时候，才读到新闻，村上春樹(日文维基 中文维基)的新作走ることについて語るときに僕の語ること在中国首次不是林少华译。最早出现这则新闻的是1月5日的东方早报(林少华没能陪村上“跑步”)，理由大致为本书不再由上海译文出版社出版，所以也改选了译者。而这位新的译者居然还说林少华的译本有错误。

翻译本来就是很困难的，直译还是意译本来就难以取舍。上高中时最怕的就是古文翻译，觉得一旦翻译，就没了古文的那种韵味。外文的也是如此，最近开始读传播学，总是觉得不如我去看英文原版，虽然看得慢，但是感觉更好。所以，无论是哪个译者，都会有问题，只是问题的多少而已。

林少华也不必委屈，虽然他可能还幻想他的译本也会有出版社推出。但是实际上，他完全可以把他的译本提前进入public domain，当然在村上春樹的授权之下。而在当今出版社的情况下，除了现在的出版社，也不会再有出版社推荐上文提到的那本书。

这本书中译本为《当我谈跑步时我谈些什么》，我不认识日文，而Google的翻译永远不会太准确：告诉我，当你谈论运行，中文维基页面上则是：关于跑步，我说的其实是......村上的书我只看过一本，前文已经提过，也估计不会再去读。这是需要勇气与思想的。

目前自己正在参与开源社区文档的翻译，也觉得翻译好难好难。但是再难，要对读者负责。而且，有认真的读者，就是好事。

另外一方面，我想说的是，文字只是符号，而这个符号何以代替其真正意义呢？如果没了文字或者语言，真实的意义又将以何种载体的形式体现呢？

只可意会不可言传大约说是没有文字，而禅宗不立文字，则又是另一种境界。在圣经翻译中，我们一直认为神的话语不会因语言文字而发生改变。

那么，文学翻译呢？

和昨天一样，还是和tina相关。她还是我的主题，更加沉重。

不得不说，昨晚没有睡好。先是蔡蔡建议我不要粘着tina，喋喋不休经。而我本来还觉得和tina还不错甚至有那么一点点浪漫情怀的，经他一说，反而我非常自恋式的意淫，是一个十足的意欲破坏社会和谐的第三者。

我重新整理了一下想法。从未想过喜欢她，她说我喜欢她，我否认，她继续说我喜欢她，我开始慢慢承认，觉得她太优秀而我太差不敢喜欢她，觉得自己原来也还不是很差可以喜欢她，觉得她有男朋友不能离她太近。其实，本来也是这样发展的，问题是，这个近是什么程度。天天自习么，互相讨论一些无关紧要的问题么，每晚回宿舍以后msn上聊几句么，每天发着无关紧要并不一定要我们解答的信息么？

蔡蔡说，建议我不要去二主自习了。这个，我只能说，我尽力吧。况且，现在有了一个特别好的理由不去，就是tina自习的那间教室空调太低，我不敢去；而没有空调的教室比较少，只能混主楼或者文学院，或者新图当然还有离宿舍比较近的几个场所了。

在这个过程中，我一直没有问过tina的想法，她真的一辈子都不会喜欢我么？她觉得这样好么？我们两个在一起自习，然后下自习时聊两到三分钟天，一起漫步等等。我不知道。不过如果是我，有女朋友的我，是一定和一个试图接近我的人保持相当距离的，即使她再优秀再对我好。

早上蔡蔡很早就过来了，所以导致我睡眠更加少。上午的时候，tina问我实习的事，其实我也不太知道，但是依据我们这级的实际情况回答了她。有时，我真的想离开tina，可是又怕她喜欢我。

我到底想怎么样呢？我想牵着作为GF的你的手，一起漫步于落日下，和你一起慢慢变老。